1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,712 --> 00:02:11,420
Neste lugar,
4
00:02:12,252 --> 00:02:14,502
não há apenas areia,
5
00:02:15,004 --> 00:02:16,461
pedras,
6
00:02:17,004 --> 00:02:18,544
ou o mar.
7
00:02:20,170 --> 00:02:21,420
Para mim,
8
00:02:22,504 --> 00:02:25,420
muita coisa aconteceu aqui
9
00:02:26,877 --> 00:02:29,629
e toda vez que volto,
10
00:02:31,170 --> 00:02:35,170
a brisa do mar
traz de volta todas essas memórias.
11
00:02:37,169 --> 00:02:39,252
Ainda me lembro daquele dia.
12
00:02:44,670 --> 00:02:46,920
Foi o dia em que Mitr Chaibancha,
13
00:02:47,504 --> 00:02:49,920
meu ator favorito,
14
00:02:50,754 --> 00:02:52,627
faleceu.
15
00:02:56,087 --> 00:02:57,462
8 DE OUTUBRO DE 1970
16
00:02:57,462 --> 00:02:58,837
Por favor, não se empurrem.
17
00:02:58,837 --> 00:03:00,629
O salão não comporta mais pessoas.
18
00:03:00,629 --> 00:03:03,044
Por favor, fique na frente do corredor.
19
00:03:03,044 --> 00:03:04,712
Não empurre ou empurre.
20
00:03:04,836 --> 00:03:07,170
Sr. Mitr Chaibancha está realmente morto.
21
00:03:07,170 --> 00:03:09,752
Em apenas um momento, mostraremos a você
Corpo do Sr. Mitr Chaibancha
22
00:03:09,752 --> 00:03:12,629
pela janela do corredor.
23
00:03:12,629 --> 00:03:15,252
Por favor, não empurrem uns aos outros pelo corredor.
24
00:04:06,212 --> 00:04:07,462
Ei!
25
00:04:08,629 --> 00:04:09,629
Ei!
26
00:04:14,461 --> 00:04:15,712
Você está bem agora?
27
00:04:20,920 --> 00:04:22,170
Para onde você está indo?
28
00:04:24,212 --> 00:04:25,462
Para Chon Buri.
29
00:04:26,920 --> 00:04:28,711
Estou indo para lá também.
30
00:04:32,544 --> 00:04:35,129
Estou levando essas coisas
para a casa do meu amigo.
31
00:04:38,794 --> 00:04:40,129
Posso ir com você?
32
00:05:09,129 --> 00:05:11,544
Você veio aqui
para o funeral de Mitr Chaibancha também?
33
00:05:15,087 --> 00:05:16,752
Como é que aqueles que interpretam os vilões
34
00:05:17,920 --> 00:05:19,795
não são os primeiros a ir?
35
00:05:22,337 --> 00:05:24,754
Por que tinha que ser o herói
Mitr Chaibancha?
36
00:05:26,919 --> 00:05:28,462
Não é justo.
37
00:05:31,545 --> 00:05:34,295
Quer eles interpretem um herói ou um vilão,
38
00:05:34,295 --> 00:05:37,254
suas vidas são igualmente importantes
na vida real, certo?
39
00:05:41,961 --> 00:05:45,254
Como a vida de um herói pode ser vista
tão igual ao de um vilão?
40
00:05:46,004 --> 00:05:49,295
Mas todas as vidas têm igual valor.
41
00:05:53,295 --> 00:05:54,420
Não, eles não querem.
42
00:05:55,254 --> 00:05:56,712
Não importa o que aconteça.
43
00:05:57,337 --> 00:05:58,462
Claro que sim.
44
00:05:59,129 --> 00:06:00,252
Não, eles não querem.
45
00:06:00,670 --> 00:06:01,877
Eles fazem.
46
00:06:02,087 --> 00:06:03,212
Eles não.
47
00:06:03,212 --> 00:06:05,045
- Eles fazem.
- Eles não.
48
00:06:05,045 --> 00:06:06,920
- Eles fazem!
- Eles não!
49
00:06:19,504 --> 00:06:20,752
Pare, pare, pare.
50
00:06:23,712 --> 00:06:25,795
Onde exatamente você me quer
para te deixar?
51
00:06:45,337 --> 00:06:46,254
O que é?
52
00:06:47,586 --> 00:06:49,545
Esta é a praia de Dongtan?
53
00:06:50,920 --> 00:06:51,962
Não.
54
00:06:53,169 --> 00:06:55,295
Eu quero ir para Dongtan.
55
00:06:55,295 --> 00:06:56,795
Por que você quer ir para lá?
56
00:06:58,962 --> 00:07:02,712
Quero ver onde Mitr Chaibancha
caiu do helicóptero.
57
00:07:07,169 --> 00:07:08,794
Onde fica sua casa exatamente?
58
00:07:10,877 --> 00:07:11,879
Mercado Bobae.
59
00:07:16,129 --> 00:07:17,879
Tenho que ir para o exterior amanhã.
60
00:07:18,795 --> 00:07:20,087
Merda.
61
00:08:18,002 --> 00:08:19,044
Ei!
62
00:08:22,252 --> 00:08:23,379
Ei!
63
00:08:32,794 --> 00:08:33,920
Ei!
64
00:08:37,379 --> 00:08:38,711
Ei!
65
00:08:58,837 --> 00:08:59,961
Aqui.
66
00:09:04,127 --> 00:09:07,712
Se você quiser ir para a praia de Dongtan,
você terá que ir sozinho.
67
00:09:08,294 --> 00:09:10,377
Mas se você quiser ir para casa,
você pode vir comigo.
68
00:09:36,169 --> 00:09:37,295
Ei.
69
00:09:39,337 --> 00:09:41,337
Você quer ver algo lindo?
70
00:09:58,004 --> 00:09:59,254
Uau.
71
00:11:57,879 --> 00:11:59,962
Apenas apagando as luzes
e assim por diante,
72
00:12:02,794 --> 00:12:05,669
o mundo que vemos
pode parecer completamente diferente.
73
00:12:07,045 --> 00:12:08,837
Desligue-o novamente então.
74
00:12:10,712 --> 00:12:13,754
Como posso dirigir sem as luzes?
75
00:12:28,212 --> 00:12:29,254
N / D!
76
00:12:29,920 --> 00:12:30,794
N / D!
77
00:12:31,504 --> 00:12:32,545
N / D!
78
00:12:47,044 --> 00:12:48,420
Talvez eu tenha chegado tarde demais.
79
00:12:52,337 --> 00:12:54,211
Será um problema
80
00:12:54,211 --> 00:12:56,212
se tivermos que encontrar um lugar
ficar por aqui?
81
00:13:27,379 --> 00:13:32,587
HOTEL SANMOOK
82
00:13:42,002 --> 00:13:43,169
Aqui estamos.
83
00:14:09,336 --> 00:14:10,794
O que aconteceu com seu pé?
84
00:14:12,545 --> 00:14:13,794
Eu me cortei em uma pedra.
85
00:14:20,462 --> 00:14:21,879
Vir.
86
00:14:47,502 --> 00:14:48,462
Olá.
87
00:14:48,462 --> 00:14:50,170
Podemos ter dois quartos, por favor?
88
00:14:50,752 --> 00:14:53,462
Só nos resta um bangalô.
89
00:15:03,544 --> 00:15:05,752
Temos que ficar aqui esta noite.
90
00:15:11,545 --> 00:15:13,087
Você entende, certo?
91
00:15:20,504 --> 00:15:22,170
Por favor, me dê a chave então.
92
00:15:22,587 --> 00:15:23,711
Claro.
93
00:15:26,004 --> 00:15:27,670
Assine aqui, por favor.
94
00:15:33,170 --> 00:15:34,337
Qual o seu nome?
95
00:15:34,337 --> 00:15:35,294
SENHOR. RAWEE
96
00:15:35,294 --> 00:15:36,795
Eu sou Rawee.
97
00:15:36,795 --> 00:15:38,129
Significa "o sol".
98
00:15:40,252 --> 00:15:43,170
Seu nome é o oposto do meu.
Eu sou Saengchan.
99
00:15:43,877 --> 00:15:45,461
Seu nome significa "luar"?
100
00:15:46,920 --> 00:15:48,336
É um nome lindo.
101
00:15:49,336 --> 00:15:50,587
Aqui está sua chave.
102
00:16:45,170 --> 00:16:46,837
Você vai tomar banho primeiro.
103
00:16:48,586 --> 00:16:50,044
Vou esperar lá fora.
104
00:19:06,754 --> 00:19:08,002
Você ainda não dormiu?
105
00:19:12,587 --> 00:19:14,087
Mas onde você vai dormir?
106
00:19:14,670 --> 00:19:16,170
Não se preocupe comigo.
107
00:19:16,754 --> 00:19:18,837
Faltam apenas algumas horas para o amanhecer.
108
00:19:23,212 --> 00:19:26,129
E você realmente tem que ir para o exterior amanhã?
109
00:19:26,129 --> 00:19:27,337
Sim.
110
00:19:28,170 --> 00:19:29,795
O que você vai fazer lá?
111
00:19:30,377 --> 00:19:32,420
Vou estudar para meu mestrado.
112
00:19:33,670 --> 00:19:34,920
Uau.
113
00:19:36,045 --> 00:19:39,379
Você deve vir de uma família rica.
114
00:19:42,337 --> 00:19:43,587
Não, de jeito nenhum.
115
00:19:44,629 --> 00:19:45,879
Na verdade,
116
00:19:46,544 --> 00:19:48,837
minha família são agricultores.
117
00:20:10,252 --> 00:20:11,837
O que você está fazendo?
118
00:20:12,462 --> 00:20:14,045
Vou limpar sua ferida.
119
00:20:32,170 --> 00:20:33,629
Quem bateu em você?
120
00:20:35,587 --> 00:20:36,712
Minha tia Shoob.
121
00:20:36,712 --> 00:20:38,462
E seus pais?
122
00:20:40,211 --> 00:20:42,420
Eu nunca vi meu pai.
123
00:20:45,337 --> 00:20:46,795
Quanto à minha mãe...
124
00:20:48,629 --> 00:20:49,879
ela prometeu
125
00:20:51,337 --> 00:20:53,170
ela me levaria para casa.
126
00:20:58,961 --> 00:21:00,211
Meu pai
127
00:21:00,211 --> 00:21:01,837
me deixou no templo...
128
00:21:04,629 --> 00:21:06,295
e nunca mais voltou.
129
00:21:11,587 --> 00:21:13,462
Há quanto tempo foi isso?
130
00:21:17,419 --> 00:21:18,670
Onze anos atrás.
131
00:21:23,087 --> 00:21:24,754
O meu já faz dez anos.
132
00:21:36,169 --> 00:21:37,420
Obrigado.
133
00:21:46,754 --> 00:21:48,379
Você já leu esse livro?
134
00:21:49,754 --> 00:21:52,004
GUERRA DA VIDA
POR SRI BURAPHA
135
00:21:52,004 --> 00:21:53,754
Do que se trata?
136
00:21:56,004 --> 00:21:58,754
É uma história de amor de um casal pobre.
137
00:22:06,254 --> 00:22:07,587
"Casa
138
00:22:08,295 --> 00:22:11,212
soa muito bem, Plern.
139
00:22:12,795 --> 00:22:14,670
Às vezes eu amo casa,
140
00:22:15,462 --> 00:22:17,462
às vezes não aguento.
141
00:22:19,127 --> 00:22:22,212
Na verdade, eu nem teria tempo
ficar entediado em casa
142
00:22:22,212 --> 00:22:24,212
mesmo que todas as casas deste mundo
eram iguais.
143
00:22:26,795 --> 00:22:29,379
Jovens órfãos
144
00:22:30,795 --> 00:22:34,337
foram tristemente punidos desde o nascimento.
145
00:22:35,294 --> 00:22:38,337
Eu oro por essas crianças todas as noites.
146
00:22:39,379 --> 00:22:41,670
Rezo até pelos filhos do rei.
147
00:22:43,212 --> 00:22:45,419
Eu ainda rezo sem falhar."
148
00:23:06,087 --> 00:23:07,920
"Por favor, considere-me seu amigo,
149
00:23:07,920 --> 00:23:11,087
para compartilhar sua dor e felicidade para sempre.
150
00:23:11,712 --> 00:23:13,962
Eu não vou te deixar,
151
00:23:13,962 --> 00:23:16,379
{\an8}assim como o Sol não sai da Terra,
152
00:23:17,711 --> 00:23:19,254
{\an8}e não vou esquecer de você,
153
00:23:20,045 --> 00:23:22,379
{\an8}assim como você não se esquece de respirar."
154
00:23:24,420 --> 00:23:26,462
"Eu não vou te deixar,
155
00:23:27,004 --> 00:23:29,920
assim como o sol
não sai da Terra."
156
00:23:33,254 --> 00:23:35,129
Eu quero ser como Plern.
157
00:23:40,919 --> 00:23:42,670
{\an8}Aqui, termine de ler.
158
00:23:43,379 --> 00:23:44,336
Então me diga
159
00:23:44,336 --> 00:23:46,462
se você ainda quer ser como Plern.
160
00:23:49,170 --> 00:23:51,336
Mas você vai embora amanhã.
161
00:23:51,962 --> 00:23:53,504
Como posso te contar?
162
00:23:56,504 --> 00:23:58,712
Então me diga em dois anos.
163
00:24:01,752 --> 00:24:03,712
E onde eu encontraria você?
164
00:24:07,629 --> 00:24:08,879
Aqui.
165
00:24:13,961 --> 00:24:15,836
No dia 8 de outubro, então.
166
00:24:17,587 --> 00:24:18,711
Ok.
167
00:24:18,711 --> 00:24:20,337
No dia 8 de outubro.
168
00:24:24,712 --> 00:24:25,961
Promete?
169
00:24:31,545 --> 00:24:32,795
Prometo.
170
00:26:06,170 --> 00:26:07,712
Você viu Rawee?
171
00:26:08,420 --> 00:26:10,337
Aquele que veio com você ontem à noite?
172
00:26:10,337 --> 00:26:11,587
Sim.
173
00:26:12,629 --> 00:26:14,462
Ele saiu de madrugada.
174
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
O que está errado?
175
00:27:51,461 --> 00:27:53,129
O que aconteceu com você?
176
00:27:53,962 --> 00:27:57,295
Minha tia Shoob me queimou
com um cigarro.
177
00:27:57,629 --> 00:27:59,462
Que mulher cruel!
178
00:28:00,879 --> 00:28:02,419
Pare de soluçar agora.
179
00:28:02,795 --> 00:28:05,087
Ninguém vai abusar de você aqui.
180
00:28:05,379 --> 00:28:08,127
Mas se você não fizer um bom trabalho,
você será demitido.
181
00:28:09,711 --> 00:28:11,379
Supaforno?
182
00:28:13,004 --> 00:28:14,127
Você pode...
183
00:28:14,127 --> 00:28:16,920
Você pode ler isso para mim?
184
00:28:19,712 --> 00:28:22,004
"Você estava dormindo,
185
00:28:22,004 --> 00:28:23,337
então eu não queria te acordar.
186
00:28:23,337 --> 00:28:26,795
Vou deixar minha bagagem primeiro na casa de Mana.
187
00:28:26,795 --> 00:28:28,212
Quando eu terminar,
188
00:28:28,212 --> 00:28:30,670
Voltarei para levá-lo de volta a Bangkok.
189
00:28:30,670 --> 00:28:32,545
Espere por mim.
190
00:28:32,545 --> 00:28:33,587
Amor,
191
00:28:33,587 --> 00:28:35,211
Rawee."
192
00:28:38,877 --> 00:28:41,129
Rawee não me deixou.
193
00:28:42,002 --> 00:28:43,462
Quem é Rawee?
194
00:28:46,754 --> 00:28:48,004
Rawee...
195
00:28:48,420 --> 00:28:50,629
Ele está estudando no exterior.
196
00:28:50,629 --> 00:28:53,337
Ele voltará para me ver em dois anos.
197
00:28:53,919 --> 00:28:57,254
Não é à toa que sua tia Shoob te expulsou.
198
00:28:58,919 --> 00:29:00,461
Supaforno.
199
00:29:01,461 --> 00:29:04,045
Posso ir estudar à noite?
200
00:29:04,670 --> 00:29:05,795
O que?
201
00:29:06,879 --> 00:29:09,294
Gostaria de perguntar se posso ir à escola.
202
00:29:09,294 --> 00:29:11,837
FORMIGA, formiga.
203
00:29:11,837 --> 00:29:14,502
B-E-E, abelha.
204
00:29:14,502 --> 00:29:17,295
CAT, gato.
205
00:29:17,295 --> 00:29:19,920
D-O-G, cachorro.
206
00:29:21,754 --> 00:29:23,795
F-R...
207
00:29:24,629 --> 00:29:25,752
eu...
208
00:29:25,752 --> 00:29:26,920
É...
209
00:29:26,920 --> 00:29:28,044
N...
210
00:29:28,044 --> 00:29:30,127
D.
211
00:29:30,504 --> 00:29:31,545
Amigo.
212
00:29:31,545 --> 00:29:32,879
"Amigo."
213
00:29:37,545 --> 00:29:39,002
É pronunciado "amigo".
214
00:29:39,962 --> 00:29:41,504
Olá.
215
00:30:05,712 --> 00:30:07,669
Com licença. Desculpe.
216
00:30:27,795 --> 00:30:30,086
- Espere.
- O que?
217
00:30:32,587 --> 00:30:33,837
Seu zíper quebrou.
218
00:30:39,587 --> 00:30:40,711
Desculpe.
219
00:31:08,129 --> 00:31:09,377
Olá.
220
00:31:11,129 --> 00:31:12,794
Eu tenho algo para você.
221
00:31:13,170 --> 00:31:14,044
O que é?
222
00:31:14,044 --> 00:31:15,462
Zíperes.
223
00:31:15,462 --> 00:31:18,087
Bem, nós vendemos isso na minha casa.
Temos dezenas.
224
00:31:19,044 --> 00:31:20,254
Obrigado.
225
00:31:20,254 --> 00:31:22,127
Costuramos roupas em casa também.
226
00:31:22,127 --> 00:31:24,087
Portanto, também temos dezenas de zíperes.
227
00:31:27,170 --> 00:31:28,837
E onde você mora?
228
00:31:29,961 --> 00:31:31,670
Ao redor do Templo Saket.
229
00:31:31,670 --> 00:31:32,836
E você?
230
00:31:32,836 --> 00:31:34,377
Ah, estou em Sampheng.
231
00:31:35,837 --> 00:31:37,502
Comerciante chinês Sampheng.
232
00:31:38,129 --> 00:31:40,420
Então, por que você está apenas estudando agora?
233
00:31:40,420 --> 00:31:43,170
Estou na Tailândia há apenas cinco anos.
234
00:31:44,337 --> 00:31:45,920
Então, onde você estava antes disso?
235
00:31:45,920 --> 00:31:47,419
Na China.
236
00:31:47,419 --> 00:31:48,504
Onde?
237
00:31:48,504 --> 00:31:51,129
China.
238
00:31:51,420 --> 00:31:53,004
Ah, então você é um imigrante.
239
00:31:53,004 --> 00:31:53,962
Não.
240
00:31:53,962 --> 00:31:56,252
Sou tailandês, mas descendente de chineses.
241
00:31:56,252 --> 00:31:57,754
Meu sobrenome é Sae Lim.
242
00:32:00,212 --> 00:32:01,629
Que tal isso?
243
00:32:01,920 --> 00:32:04,754
Vou ligar para você gege Lim.
244
00:32:04,754 --> 00:32:06,087
Não, isso não é bom.
245
00:32:06,087 --> 00:32:08,920
Apenas me chame de Lim, é mais tailandês.
246
00:32:16,087 --> 00:32:17,336
Estamos aqui.
247
00:32:17,962 --> 00:32:19,087
É isso.
248
00:32:19,087 --> 00:32:20,629
Casa de Supaphorn.
249
00:32:20,629 --> 00:32:21,962
Meu empregador.
250
00:32:23,004 --> 00:32:25,545
Te vejo de novo amanhã
então, Saengchan.
251
00:32:28,502 --> 00:32:30,086
Você pode me chamar de "Plern".
252
00:32:30,086 --> 00:32:32,087
Vou mudar meu nome para Plern.
253
00:32:32,087 --> 00:32:33,920
Plern também é um nome bonito.
254
00:32:34,962 --> 00:32:38,461
Bem, então,
posso caminhar com você novamente amanhã?
255
00:32:40,962 --> 00:32:42,504
Claro, Lim.
256
00:32:42,504 --> 00:32:43,962
Obrigado, Saengchan.
257
00:32:43,962 --> 00:32:44,961
Plena!
258
00:32:44,961 --> 00:32:46,544
Oh. Sim, Plern.
259
00:32:47,337 --> 00:32:49,545
- Adeus então.
- Tudo bem.
260
00:33:12,002 --> 00:33:13,086
eu...
261
00:33:13,086 --> 00:33:14,837
Apóstrofo...
262
00:33:14,837 --> 00:33:15,879
D...
263
00:33:15,879 --> 00:33:17,087
Eu.
264
00:33:18,087 --> 00:33:19,336
Eu...
265
00:33:19,336 --> 00:33:20,504
eu...
266
00:33:20,504 --> 00:33:21,669
K...
267
00:33:21,669 --> 00:33:22,879
É...
268
00:33:22,879 --> 00:33:24,670
Tipo.
269
00:33:25,294 --> 00:33:27,504
"Eu gostaria de ser escritor,
270
00:33:27,504 --> 00:33:29,752
para que eu possa usar palavras doces e poéticas
271
00:33:29,752 --> 00:33:31,794
para perseguir Plern."
272
00:33:33,419 --> 00:33:34,669
Ele...
273
00:33:36,837 --> 00:33:38,294
tem...
274
00:33:41,045 --> 00:33:42,587
peixe.
275
00:33:55,420 --> 00:33:56,544
Obrigado, Lim.
276
00:33:56,544 --> 00:33:57,670
Claro.
277
00:34:14,712 --> 00:34:17,419
"Ela veio e me deu um beijo de despedida
278
00:34:17,419 --> 00:34:19,252
pela última vez.
279
00:34:19,252 --> 00:34:21,920
É hora de morrermos."
280
00:34:22,254 --> 00:34:24,587
"A história deste último capítulo
281
00:34:25,587 --> 00:34:27,044
está tão escuro
282
00:34:28,712 --> 00:34:31,211
que não consigo ver nada."
283
00:34:31,961 --> 00:34:34,294
"Tenho que me despedir de você,
284
00:34:34,670 --> 00:34:36,212
meu amor."
285
00:34:37,879 --> 00:34:40,379
“Não me mate a sangue frio.
286
00:34:42,295 --> 00:34:44,169
Mate-me como se eu fosse seu amante
287
00:34:45,502 --> 00:34:48,712
e deixe-me morrer como seu amante, meu amor.
288
00:35:12,420 --> 00:35:14,377
Este é o livro do qual eu estava falando.
289
00:35:14,837 --> 00:35:16,087
Lim, você deveria ler.
290
00:35:16,087 --> 00:35:17,212
É muito bom.
291
00:35:17,212 --> 00:35:18,420
Obrigado.
292
00:35:32,127 --> 00:35:33,502
Ah, desculpe.
293
00:35:34,544 --> 00:35:37,337
Parece que você realmente ama esse livro.
294
00:35:41,629 --> 00:35:42,670
Desculpe.
295
00:35:42,670 --> 00:35:44,002
Tudo bem.
296
00:35:46,961 --> 00:35:49,586
Plern, você gostaria de ter
sua própria loja de roupas?
297
00:35:51,711 --> 00:35:54,629
Então você terá que aprender,
como desenhar padrões.
298
00:35:55,836 --> 00:35:57,670
Eu não tenho tempo
ir à escola para isso.
299
00:35:57,670 --> 00:35:59,586
Você não precisa de uma escola.
300
00:35:59,586 --> 00:36:02,711
Apenas aprenda com alguém
quem é bom nisso.
301
00:36:03,294 --> 00:36:04,794
Mas com quem eu aprenderia?
302
00:36:04,794 --> 00:36:07,170
Te levo lá mais tarde.
303
00:36:50,587 --> 00:36:51,837
Obrigado.
304
00:36:57,545 --> 00:36:59,337
Olá, Sra. Ratree.
305
00:36:59,337 --> 00:37:00,879
Tenho uma entrega para você.
306
00:37:01,254 --> 00:37:02,795
Olá, Lim.
307
00:37:08,962 --> 00:37:10,419
Olá, senhora.
308
00:37:13,462 --> 00:37:15,420
Essa é a garota de quem você estava falando?
309
00:37:16,337 --> 00:37:17,379
Sim.
310
00:37:32,294 --> 00:37:34,377
Você mesmo costurou essa roupa?
311
00:37:35,837 --> 00:37:36,879
Sim.
312
00:37:41,629 --> 00:37:43,087
Está tudo aí?
313
00:37:43,087 --> 00:37:44,462
Sim.
314
00:37:44,462 --> 00:37:47,170
E você entregou
a ordem da escola?
315
00:37:47,170 --> 00:37:49,212
Sim, eu fiz isso ontem.
316
00:37:52,170 --> 00:37:53,795
Quando você pode começar?
317
00:37:56,920 --> 00:37:58,712
Você vai me contratar agora?
318
00:37:59,670 --> 00:38:00,587
Sim.
319
00:38:02,795 --> 00:38:04,462
Amanhã então.
320
00:39:03,795 --> 00:39:07,379
MÃE - DIABO
321
00:39:09,004 --> 00:39:10,252
{\an8}DIABO
322
00:39:17,295 --> 00:39:19,420
"As pessoas variam e são diferentes.
323
00:39:19,420 --> 00:39:22,169
É a realidade, sem dúvida.
324
00:39:22,169 --> 00:39:27,004
Há a classe baixa,
classe alta, servos, proprietários,
325
00:39:27,004 --> 00:39:29,295
servos, chefes.
326
00:39:31,127 --> 00:39:32,920
{\an8}Mas outra ideia,
327
00:39:32,920 --> 00:39:35,462
{\an8}um mais moderno,
328
00:39:35,462 --> 00:39:37,212
acredita
329
00:39:37,212 --> 00:39:39,129
que a diferença entre nós
330
00:39:39,129 --> 00:39:41,712
é apenas percepção.
331
00:39:41,712 --> 00:39:43,044
Então,
332
00:39:43,044 --> 00:39:45,711
é algo que pode ser mudado."
333
00:39:47,504 --> 00:39:49,379
- Olá, Lim.
- Olá, Jib.
334
00:39:59,711 --> 00:40:00,879
Ah, Lim.
335
00:40:09,127 --> 00:40:10,462
Quem é esse?
336
00:40:10,837 --> 00:40:12,087
Rawee.
337
00:40:12,587 --> 00:40:15,004
Ele está estudando a bordo agora.
338
00:40:15,587 --> 00:40:17,254
Ele estará de volta em alguns meses.
339
00:40:17,629 --> 00:40:20,212
Que tipo de livro é esse?
Não é nem divertido de ler.
340
00:40:21,295 --> 00:40:22,837
Por que você não gosta?
341
00:40:23,127 --> 00:40:24,587
Eu acho que é muito profundo.
342
00:40:25,129 --> 00:40:26,587
Você não gosta disso?
343
00:40:27,504 --> 00:40:28,754
Eu não terminei.
344
00:40:29,337 --> 00:40:31,129
É uma perda de tempo.
345
00:40:32,002 --> 00:40:33,254
Assine aqui, por favor.
346
00:40:39,087 --> 00:40:43,002
PLER
347
00:40:49,587 --> 00:40:52,504
Assine novamente.
Seu nome é Saengchan, não Plern.
348
00:40:53,419 --> 00:40:55,045
Qual é o problema com você?
349
00:41:06,170 --> 00:41:10,544
OUTUBRO
350
00:41:27,587 --> 00:41:28,836
Três metros, por favor.
351
00:41:52,962 --> 00:41:55,004
"Você estava dormindo,
352
00:41:55,877 --> 00:41:57,837
então eu não queria acordar você.
353
00:41:57,837 --> 00:42:02,004
Vou deixar minha bagagem primeiro na casa de Mana.
354
00:42:02,337 --> 00:42:03,627
Quando terminar,
355
00:42:03,627 --> 00:42:06,420
Voltarei para levá-lo de volta a Bangkok.
356
00:42:06,420 --> 00:42:07,962
Espere por mim.
357
00:42:08,462 --> 00:42:09,587
Amor,
358
00:42:10,337 --> 00:42:11,587
Rawee."
359
00:42:13,086 --> 00:42:19,336
SENHORITA PLERN WONG...
360
00:42:29,045 --> 00:42:32,004
8 DE OUTUBRO DE 1972
361
00:42:32,212 --> 00:42:33,545
Bangalô 11.
362
00:42:35,004 --> 00:42:36,254
Obrigado.
363
00:43:37,377 --> 00:43:38,837
Rawee!
364
00:44:21,379 --> 00:44:25,087
HOTEL SANMOOK
365
00:45:47,711 --> 00:45:48,752
Plern.
366
00:45:49,420 --> 00:45:50,670
Ah, Lim.
367
00:45:53,670 --> 00:45:55,212
Deixe-me te dar uma carona.
368
00:45:56,795 --> 00:45:58,127
Esse é o seu carro?
369
00:45:58,754 --> 00:46:00,754
Sim, entre.
370
00:46:01,629 --> 00:46:03,504
Tenho algo para lhe mostrar.
371
00:46:03,836 --> 00:46:05,004
O que é?
372
00:46:05,004 --> 00:46:06,837
Não posso te contar agora.
373
00:46:06,837 --> 00:46:08,379
Você tem que vir comigo.
374
00:46:08,379 --> 00:46:09,586
Vamos.
375
00:46:19,337 --> 00:46:20,879
Cuidado com a cabeça.
376
00:46:33,629 --> 00:46:35,586
Meu pai comprou esta casa para mim.
377
00:46:35,962 --> 00:46:38,211
Serei o dono da minha própria loja.
378
00:46:39,252 --> 00:46:41,336
Então você será seu próprio patrão agora.
379
00:46:41,336 --> 00:46:42,545
Sim.
380
00:46:55,754 --> 00:46:56,877
Agora,
381
00:46:57,419 --> 00:46:58,670
eu tenho uma casa
382
00:46:59,295 --> 00:47:01,170
e minha própria loja.
383
00:47:04,252 --> 00:47:05,504
eu...
384
00:47:06,336 --> 00:47:08,212
Estou pronto para começar uma família.
385
00:47:21,419 --> 00:47:24,379
Trazer de volta a democracia!
386
00:47:30,087 --> 00:47:32,504
Traga de volta a constituição!
387
00:47:32,504 --> 00:47:35,170
Nós não queremos ser governados
por um ditador!
388
00:47:36,420 --> 00:47:37,962
Case comigo.
389
00:47:43,211 --> 00:47:45,087
Você quer se casar comigo?
390
00:47:46,754 --> 00:47:47,879
eu...
391
00:47:50,544 --> 00:47:52,962
Eu não penso em você dessa maneira.
392
00:47:54,711 --> 00:47:56,170
Espere...
393
00:47:56,587 --> 00:47:57,629
Mas eu te amo.
394
00:47:57,629 --> 00:47:58,877
Solte.
395
00:47:59,377 --> 00:48:00,754
Lim, deixe ir.
396
00:48:00,754 --> 00:48:02,379
Eu quero ir para casa.
397
00:48:08,045 --> 00:48:10,336
Você ainda está esperando por Rawee,
não é você?
398
00:48:13,212 --> 00:48:14,461
O que você está falando?
399
00:48:15,420 --> 00:48:16,586
No ano passado,
400
00:48:16,586 --> 00:48:18,795
você esperou por ele, mas ele não apareceu.
401
00:48:20,004 --> 00:48:21,252
Como você sabe?
402
00:48:22,462 --> 00:48:23,629
eu...
403
00:48:24,587 --> 00:48:25,961
Eu segui você.
404
00:48:26,795 --> 00:48:28,462
Você é um detetive agora?
405
00:48:28,462 --> 00:48:30,627
Seguindo-me por aí.
406
00:48:31,211 --> 00:48:34,170
O que quer que eu faça
e quem eu quiser esperar
407
00:48:34,170 --> 00:48:35,919
é problema meu.
408
00:48:35,919 --> 00:48:37,461
Esse homem se esqueceu de você.
409
00:48:37,461 --> 00:48:39,087
Não é da sua conta!
410
00:48:42,086 --> 00:48:44,337
Você leu demais esse romance.
411
00:48:44,337 --> 00:48:46,129
Plern nem é seu nome verdadeiro.
412
00:48:46,129 --> 00:48:47,754
Seu nome é Saengchan.
413
00:48:48,419 --> 00:48:50,712
Plern é o nome da heroína de um romance.
414
00:48:50,712 --> 00:48:52,837
Se eu quiser ser chamado de Plern
415
00:48:52,837 --> 00:48:54,586
ou Saengchan,
416
00:48:55,127 --> 00:48:56,752
isso depende de mim.
417
00:48:56,752 --> 00:48:58,294
Não tem nada a ver com você!
418
00:49:16,670 --> 00:49:17,920
ESTUDANTES UNIVERSITÁRIOS PRESOS
419
00:49:17,920 --> 00:49:20,211
ESTUDANTES DEMONSTRADORES ENCHEM A CIDADE
EXIGINDO DIREITOS CONSTITUCIONAIS
420
00:49:27,377 --> 00:49:28,837
Com licença.
421
00:49:28,837 --> 00:49:30,586
Eu vou embora agora.
422
00:49:31,212 --> 00:49:33,462
A roupa da Sra. Samon está pronta?
423
00:49:34,295 --> 00:49:35,337
Sim, está feito.
424
00:49:36,420 --> 00:49:38,004
Ok, pode ir.
425
00:49:41,795 --> 00:49:42,920
Algo mais?
426
00:49:44,879 --> 00:49:46,127
Bem,
427
00:49:47,294 --> 00:49:49,794
Não recebi nenhum pagamento.
428
00:49:49,794 --> 00:49:51,419
Como você pode pedir dinheiro?
429
00:49:56,962 --> 00:49:58,837
Eu não tenho nada comigo.
430
00:50:00,420 --> 00:50:02,836
Eu te dou três refeições por dia,
431
00:50:03,545 --> 00:50:05,087
fornecer-lhe abrigo.
432
00:50:06,087 --> 00:50:07,795
Isso não é suficiente?
433
00:50:10,462 --> 00:50:11,504
Mas...
434
00:50:11,962 --> 00:50:14,877
Eu trabalhei para você
já há dois anos.
435
00:50:18,170 --> 00:50:20,420
Então você está dizendo que eu lhe devo?
436
00:50:20,420 --> 00:50:21,754
Não.
437
00:50:22,379 --> 00:50:23,545
É só...
438
00:50:23,669 --> 00:50:26,004
Acho que é justo...
439
00:50:26,420 --> 00:50:28,212
E eu fui injusto com você?
440
00:50:28,754 --> 00:50:30,002
Diga-me,
441
00:50:30,545 --> 00:50:32,754
quando fui injusto com você?
442
00:50:35,086 --> 00:50:36,752
Se você fosse eu,
443
00:50:36,752 --> 00:50:39,045
e trabalhou sem dinheiro,
444
00:50:39,877 --> 00:50:40,754
você ...
445
00:50:40,754 --> 00:50:43,045
Nunca se compare comigo.
446
00:50:43,045 --> 00:50:45,212
Éramos diferentes desde o nascimento.
447
00:50:52,670 --> 00:50:56,629
Mas não será que todas as vidas têm o mesmo valor?
448
00:50:59,420 --> 00:51:01,295
Você sabe com quem está falando?
449
00:51:05,294 --> 00:51:06,837
Saia da minha casa.
450
00:51:11,544 --> 00:51:12,795
Sair!
451
00:51:32,045 --> 00:51:35,795
{\an8}8 DE OUTUBRO DE 1973
452
00:52:13,127 --> 00:52:14,586
Por que você está aqui?
453
00:52:19,962 --> 00:52:21,629
Eu estava na casa do seu empregador.
454
00:52:23,544 --> 00:52:26,254
Nunca a vi tão brava ou irritada.
455
00:52:28,587 --> 00:52:30,462
Eu apenas pedi para ser tratado com justiça.
456
00:52:33,461 --> 00:52:36,129
Então, onde você está
vai ficar agora?
457
00:52:37,420 --> 00:52:38,962
Como você sobreviverá?
458
00:52:41,127 --> 00:52:43,420
Como você pode esperar por um homem
quem te enganou?
459
00:52:43,420 --> 00:52:44,754
Não me incomode!
460
00:53:12,087 --> 00:53:13,212
Você sabe...
461
00:53:15,544 --> 00:53:17,211
quando meu pai
462
00:53:18,627 --> 00:53:20,711
mudou-se da China para a Tailândia...
463
00:53:23,629 --> 00:53:25,837
ele prometeu à minha mãe
464
00:53:27,170 --> 00:53:29,379
que uma vez que as coisas estejam resolvidas,
465
00:53:31,669 --> 00:53:33,877
ele vai trazer minha mãe aqui.
466
00:53:35,712 --> 00:53:36,961
Todos os dias,
467
00:53:37,502 --> 00:53:39,044
ela esperou,
468
00:53:39,920 --> 00:53:41,879
esperei meu pai voltar...
469
00:53:43,545 --> 00:53:45,420
mas ele nunca o fez.
470
00:53:47,212 --> 00:53:48,461
Porque
471
00:53:48,836 --> 00:53:50,712
uma vez que ele veio para a Tailândia,
472
00:53:51,670 --> 00:53:53,337
ele tinha uma nova esposa.
473
00:53:56,420 --> 00:53:58,379
Então por que você está me contando isso?
474
00:54:02,254 --> 00:54:04,461
Acho que este homem, Rawee...
475
00:54:06,462 --> 00:54:08,337
ele é como meu pai.
476
00:54:11,670 --> 00:54:13,170
Rawee é um bom,
477
00:54:13,170 --> 00:54:14,837
homem educado,
478
00:54:14,837 --> 00:54:18,544
não sou um perdedor vagando por aí
com um tapete de junco e um travesseiro como seu pai.
479
00:54:34,129 --> 00:54:36,252
Você não comeu o dia todo.
480
00:54:36,962 --> 00:54:38,504
Coma alguma coisa primeiro.
481
00:54:42,462 --> 00:54:43,754
Comer.
482
00:54:45,295 --> 00:54:46,545
Por que você está fazendo isso?
483
00:54:53,129 --> 00:54:55,086
Porque eu te amo, Plern.
484
00:55:12,045 --> 00:55:13,712
Me chame de Saengchan.
485
00:55:19,502 --> 00:55:21,044
Você estava certo.
486
00:55:22,920 --> 00:55:24,587
Meu nome é Saengchan.
487
00:55:29,087 --> 00:55:30,337
Plena...
488
00:55:33,002 --> 00:55:36,962
é apenas o nome da heroína em um romance.
489
00:55:42,045 --> 00:55:43,920
Meu nome é Saengchan.
490
00:55:47,462 --> 00:55:49,129
Eu sou Saengchan.
491
00:56:00,295 --> 00:56:02,920
SAENGCHAN
492
00:56:02,920 --> 00:56:04,836
Isso será 63 baht.
493
00:56:04,836 --> 00:56:06,877
- Trinta.
- Obrigado.
494
00:56:23,254 --> 00:56:24,545
Sua roupa estará pronta no dia 7.
495
00:56:24,545 --> 00:56:25,504
Obrigado.
496
00:56:25,504 --> 00:56:26,879
Muito obrigado.
497
00:56:26,879 --> 00:56:28,504
Obrigado.
498
00:56:31,545 --> 00:56:32,712
Está com fome?
499
00:56:32,712 --> 00:56:34,212
Essa é uma boa ideia.
500
00:56:34,212 --> 00:56:35,837
Ainda está quieto.
501
00:56:37,754 --> 00:56:40,045
Espere um segundo. Vou esquentar a sopa.
502
00:56:56,004 --> 00:56:59,795
{\an8}8 DE OUTUBRO DE 1974
503
00:57:07,336 --> 00:57:12,337
SRA. SAENGCHAN
504
00:57:16,504 --> 00:57:17,587
Aqui está a chave.
505
00:57:17,587 --> 00:57:18,920
Obrigado.
506
00:57:21,045 --> 00:57:23,170
Você é Saengchan?
507
00:57:23,837 --> 00:57:24,712
Sim.
508
00:57:24,712 --> 00:57:26,754
Há uma carta para você.
509
00:57:30,629 --> 00:57:32,294
Chegou há muito tempo.
510
00:57:32,294 --> 00:57:33,629
Obrigado.
511
00:58:12,254 --> 00:58:13,502
Saengchan.
512
00:58:15,044 --> 00:58:16,586
Por que você chegou só agora?
513
00:58:18,504 --> 00:58:20,129
Onde você estava?
514
00:58:20,129 --> 00:58:25,712
Por que você acabou de chegar aqui?
515
00:58:26,920 --> 00:58:28,379
Por que?
516
00:58:59,629 --> 00:59:02,461
No ano de 1972, eu ainda estava na América,
517
00:59:04,379 --> 00:59:06,420
mas mandei uma carta para Mana para você.
518
00:59:11,129 --> 00:59:12,254
Com licença.
519
00:59:13,045 --> 00:59:15,254
Você pode entregar esta carta para Saengchan?
520
00:59:16,337 --> 00:59:18,086
SAENGCHAN
521
00:59:24,545 --> 00:59:26,212
Esta é a carta?
522
00:59:34,462 --> 00:59:35,794
E no ano seguinte,
523
00:59:36,420 --> 00:59:38,087
onde você estava?
524
00:59:41,544 --> 00:59:43,086
eu estava na prisão
525
00:59:44,462 --> 00:59:47,629
por persuadir as pessoas a conspirar
e protestar contra o governo.
526
01:00:10,920 --> 01:00:12,087
E todo esse tempo,
527
01:00:13,045 --> 01:00:14,712
como você tem estado?
528
01:00:20,420 --> 01:00:22,086
Eu fui para a escola.
529
01:00:23,587 --> 01:00:26,087
Agora posso ler.
530
01:00:31,961 --> 01:00:33,212
Quando nos conhecemos,
531
01:00:33,879 --> 01:00:35,752
você não sabia ler?
532
01:00:51,545 --> 01:00:53,212
Deve ser uma monção
533
01:00:54,170 --> 01:00:55,837
que passa todos os anos.
534
01:00:57,379 --> 01:00:59,254
É um vento sazonal
535
01:00:59,879 --> 01:01:01,752
isso acontece como prometido.
536
01:01:13,920 --> 01:01:16,504
Por que isso tem que
trazer de volta memórias também?
537
01:01:21,044 --> 01:01:22,712
Com quem você está agora?
538
01:01:28,420 --> 01:01:30,294
Estaria tudo bem se...
539
01:01:32,295 --> 01:01:34,502
não falamos sobre nossas vidas pessoais?
540
01:01:45,502 --> 01:01:48,002
Eu só quero parar o mundo por um dia.
541
01:01:50,669 --> 01:01:54,545
Então não vamos permitir a chuva
para nos prender nesta sala.
542
01:01:56,919 --> 01:01:58,044
Certo?
543
01:04:52,377 --> 01:04:54,962
"O tempo está muito claro esta manhã.
544
01:04:55,462 --> 01:04:57,962
Eu não quero ir embora,
545
01:04:59,129 --> 01:05:01,004
mas tenho que voltar à realidade.
546
01:05:02,129 --> 01:05:04,712
Não posso simplesmente apagar as luzes
547
01:05:05,254 --> 01:05:06,837
e mentir para mim mesmo
548
01:05:07,586 --> 01:05:10,962
que as luzes que vemos
nos vaga-lumes há estrelas."
549
01:05:11,752 --> 01:05:14,252
"Eu me perguntava o tempo todo
550
01:05:15,170 --> 01:05:19,129
por que você não estava lá
esperando por mim naquela manhã."
551
01:05:21,544 --> 01:05:23,587
"Pode parecer cruel
552
01:05:23,587 --> 01:05:26,252
para comparar nosso relacionamento
553
01:05:26,712 --> 01:05:27,919
com apenas um sonho
554
01:05:29,045 --> 01:05:31,254
isso desaparece quando acordamos."
555
01:05:34,127 --> 01:05:36,545
"Se você receber esta carta,
556
01:05:37,169 --> 01:05:38,920
significa
557
01:05:39,045 --> 01:05:41,254
você voltou para o Sanmook Hotel
558
01:05:42,129 --> 01:05:43,920
como prometido."
559
01:05:46,669 --> 01:05:49,004
"Ainda não respondi,
560
01:05:49,004 --> 01:05:51,252
se eu ainda quiser ser Plern.
561
01:05:52,587 --> 01:05:53,836
Honestamente,
562
01:05:54,254 --> 01:05:56,129
Agora entendo melhor o Plern.
563
01:05:57,712 --> 01:06:01,337
Eu entendo por que ela teve que se casar
o homem que ela não amava.
564
01:06:02,504 --> 01:06:05,004
Eu entendo a tristeza dela
565
01:06:05,629 --> 01:06:08,212
de estar separado da pessoa
ela realmente ama.
566
01:06:09,627 --> 01:06:11,837
Não quero ser como Plern,
567
01:06:13,211 --> 01:06:15,504
mas já me tornei Plern."
568
01:06:17,545 --> 01:06:19,837
"Se alguma coisa mudar novamente,
569
01:06:21,086 --> 01:06:24,169
Espero que você mantenha esta data,
570
01:06:24,169 --> 01:06:25,752
tempo,
571
01:06:25,752 --> 01:06:27,711
e este lugar
572
01:06:28,629 --> 01:06:30,504
como nosso encontro."
573
01:06:49,295 --> 01:06:53,877
BANGUECOQUE - CHON BURI
574
01:07:49,086 --> 01:07:51,169
Fui para o bangalô Sanmook.
575
01:08:04,669 --> 01:08:06,545
Eu estava prestes a vir buscar você,
576
01:08:09,129 --> 01:08:10,587
mas não consegui chegar lá,
577
01:08:13,961 --> 01:08:15,627
porque a estrada estava fechada.
578
01:09:13,919 --> 01:09:15,629
Você não vai perguntar
579
01:09:15,629 --> 01:09:17,254
onde eu estive?
580
01:09:19,086 --> 01:09:20,627
Você está muito bêbado.
581
01:09:20,627 --> 01:09:22,087
Vá dormir agora.
582
01:09:22,087 --> 01:09:24,045
Fui a um clube de cavalheiros.
583
01:09:28,129 --> 01:09:30,002
Eu estava prostituta.
584
01:09:36,294 --> 01:09:37,670
Vá tomar um banho.
585
01:09:37,670 --> 01:09:38,795
Não.
586
01:09:42,795 --> 01:09:44,462
Se não, então vá dormir.
587
01:09:46,462 --> 01:09:48,129
Vamos. Eu levo você.
588
01:09:49,336 --> 01:09:50,877
Vá dormir.
589
01:09:54,002 --> 01:09:55,254
Tome cuidado.
590
01:10:32,962 --> 01:10:36,836
{\an8}8 DE OUTUBRO DE 1975
591
01:10:55,961 --> 01:10:58,044
ESTOU TE ESPERANDO AQUI.
592
01:11:56,252 --> 01:11:57,629
Rawee!
593
01:11:59,044 --> 01:12:00,962
Rawee!
594
01:12:05,627 --> 01:12:08,129
Meus amigos e eu construímos este lugar
595
01:12:08,502 --> 01:12:10,170
para que as crianças possam ler.
596
01:12:16,087 --> 01:12:17,961
Você é tão generoso e gentil.
597
01:12:21,169 --> 01:12:23,670
recebi ajuda
de outros antes.
598
01:12:24,712 --> 01:12:27,419
Agora estou pronto para ajudar os necessitados,
599
01:12:28,502 --> 01:12:31,419
mesmo que
o salário de um professor não é muito.
600
01:12:33,045 --> 01:12:36,295
Todos os seus alunos têm muita sorte.
601
01:12:42,961 --> 01:12:44,212
Eu tenho algo para você.
602
01:12:55,170 --> 01:12:56,420
O que é?
603
01:12:59,752 --> 01:13:01,545
Minha primeira máquina de escrever.
604
01:13:01,962 --> 01:13:03,212
É para mim?
605
01:13:03,587 --> 01:13:04,545
Sim.
606
01:13:08,587 --> 01:13:10,211
É algo que adoro.
607
01:13:10,211 --> 01:13:12,252
Eu quero que você fique com ele.
608
01:13:15,294 --> 01:13:17,461
Mas não sou escritor.
609
01:13:18,004 --> 01:13:19,544
Não será de muita utilidade para mim.
610
01:13:20,045 --> 01:13:21,295
Apenas experimente
611
01:13:21,795 --> 01:13:24,087
e então me diga se você pode ser um escritor.
612
01:13:29,087 --> 01:13:30,337
Nesse caso,
613
01:13:31,002 --> 01:13:33,379
este aluno enviará algo
para você no próximo ano,
614
01:13:33,379 --> 01:13:34,504
Professor.
615
01:13:38,629 --> 01:13:39,879
Promessa?
616
01:13:44,795 --> 01:13:46,045
Promessa.
617
01:14:12,045 --> 01:14:13,170
Obrigado.
618
01:14:13,504 --> 01:14:15,669
Jovem,
sua namorada é muito bonita.
619
01:14:16,836 --> 01:14:20,379
Quando eu era jovem,
minha namorada também era linda.
620
01:14:21,754 --> 01:14:22,795
Besteira.
621
01:14:22,795 --> 01:14:25,379
Não, não estou.
Ainda sou sexualmente ativo.
622
01:18:56,129 --> 01:19:01,462
À NOITE
623
01:19:31,336 --> 01:19:37,586
ISSO FOI MARAVILHOSO
624
01:19:49,629 --> 01:19:51,169
Aqui está sua chave.
625
01:19:52,629 --> 01:19:54,712
- Seu quarto fica lá em cima.
- OK.
626
01:20:33,504 --> 01:20:36,295
Devido à situação atual,
os grupos envolvidos
627
01:20:36,295 --> 01:20:39,337
composto por estudantes universitários
e o público em geral
628
01:20:39,337 --> 01:20:41,462
que ajudaram no terrorismo comunista,
629
01:20:41,837 --> 01:20:43,962
causando problemas na cidade.
630
01:20:43,962 --> 01:20:45,837
Para acabar com isso
e trazer de volta a paz,
631
01:20:45,837 --> 01:20:47,920
o comitê de reforma democrática
632
01:20:47,920 --> 01:20:50,502
assumiu o governo
633
01:20:50,502 --> 01:20:53,170
a partir das 18h
634
01:20:53,170 --> 01:20:56,877
em 6 de outubro de 1976.
635
01:20:56,877 --> 01:21:01,254
PESSOAS - POLÍCIA
FUGIR DO PAÍS
636
01:21:01,545 --> 01:21:03,545
SENI CHAMA DE EMERGÊNCIA
REUNIÃO DE GABINETE
637
01:21:03,545 --> 01:21:05,169
DECLARA ESTADO DE EMERGÊNCIA
638
01:21:08,920 --> 01:21:15,170
CHEIO DE IDEOLOGIA
639
01:21:24,379 --> 01:21:28,002
{\an8}8 DE OUTUBRO DE 1976
640
01:21:46,545 --> 01:21:48,877
- Por que você os está queimando?
- São livros de comunistas.
641
01:21:49,420 --> 01:21:50,712
Eles não são.
642
01:21:51,212 --> 01:21:53,337
As pessoas que construíram este lugar
são comunistas.
643
01:21:53,337 --> 01:21:54,587
Estes são livros de comunistas!
644
01:21:55,004 --> 01:21:56,045
Mover!
645
01:22:04,586 --> 01:22:06,254
São todos livros infantis.
646
01:22:41,670 --> 01:22:44,587
{\an8}8 DE OUTUBRO DE 1977
647
01:23:07,254 --> 01:23:08,462
Aqui está seu pedido.
648
01:23:09,879 --> 01:23:10,920
Obrigado.
649
01:23:10,920 --> 01:23:12,462
Você pode deixá-lo no quarto, por favor?
650
01:23:12,462 --> 01:23:13,670
OK.
651
01:23:18,254 --> 01:23:21,586
PORQUE A VIDA
652
01:23:27,045 --> 01:23:33,002
HOTEL SANMOOK
653
01:23:43,544 --> 01:23:47,295
{\an8}8 DE OUTUBRO DE 1978
654
01:26:11,212 --> 01:26:16,837
HOTEL SANMOOK
655
01:26:19,669 --> 01:26:24,462
8 DE OUTUBRO DE 1979
656
01:27:18,420 --> 01:27:19,879
Rawee!
657
01:27:38,836 --> 01:27:40,087
Lim.
658
01:27:40,877 --> 01:27:43,379
Esse homem não te ama, Saengchan.
659
01:27:49,294 --> 01:27:50,837
Volte para mim.
660
01:27:55,045 --> 01:27:57,254
Há quanto tempo você está
esperando por ele?
661
01:27:58,504 --> 01:27:59,836
Você já o viu?
662
01:28:01,462 --> 01:28:04,504
Quanto tempo você vai esperar
para um homem que nem existe?
663
01:28:04,877 --> 01:28:06,044
Quantos dias,
664
01:28:06,670 --> 01:28:08,212
meses e anos?
665
01:28:10,879 --> 01:28:12,336
Este homem...
666
01:28:13,420 --> 01:28:14,962
existe.
667
01:28:16,087 --> 01:28:17,336
eu tenho sentimentos
668
01:28:19,045 --> 01:28:21,129
e eu te amo todos os dias,
669
01:28:21,502 --> 01:28:22,544
todo mês,
670
01:28:22,544 --> 01:28:23,752
todos os anos,
671
01:28:24,129 --> 01:28:26,004
e a cada minuto.
672
01:28:28,254 --> 01:28:30,462
Lim, não ame alguém como eu.
673
01:28:30,919 --> 01:28:32,170
Mas eu te amo, Saengchan.
674
01:28:32,295 --> 01:28:33,420
Solte.
675
01:28:34,211 --> 01:28:35,252
Lim, solte!
676
01:28:35,252 --> 01:28:37,211
Todos cometemos erros.
677
01:28:37,670 --> 01:28:39,336
Eu não estou bravo com você.
678
01:28:40,170 --> 01:28:41,837
Podemos começar de novo?
679
01:28:42,920 --> 01:28:45,004
Então podemos fazer parte da mesma família
680
01:28:45,129 --> 01:28:46,295
com um pai,
681
01:28:46,295 --> 01:28:47,379
uma mãe,
682
01:28:47,504 --> 01:28:48,627
e crianças.
683
01:28:50,295 --> 01:28:52,629
Nossos filhos vão me chamar de "Papai"
684
01:28:53,420 --> 01:28:55,629
e você "mamãe".
685
01:28:58,920 --> 01:29:00,044
Lim...
686
01:29:01,879 --> 01:29:03,420
Você é um bom homem.
687
01:29:05,879 --> 01:29:07,544
Eu não mereço você.
688
01:29:13,462 --> 01:29:15,337
Se eu sou um homem tão bom...
689
01:29:16,836 --> 01:29:19,337
por que você tem que me deixar?
690
01:29:20,670 --> 01:29:22,545
Eu não quero mais ser bom.
691
01:29:24,002 --> 01:29:25,837
Lim. Suficiente.
692
01:29:25,837 --> 01:29:28,004
Eu não quero ser
mais uma boa pessoa.
693
01:29:28,004 --> 01:29:30,377
Eu não quero ser uma boa pessoa.
694
01:29:31,629 --> 01:29:33,712
Lim. Solte!
695
01:29:33,712 --> 01:29:36,337
Não!
696
01:29:36,337 --> 01:29:37,295
Deixe-me ir.
697
01:29:37,295 --> 01:29:38,420
Lim!
698
01:29:39,045 --> 01:29:40,170
Solte!
699
01:29:40,794 --> 01:29:42,045
Lim!
700
01:29:56,377 --> 01:29:58,045
POLÍTICA N.º 66/2523:
701
01:29:58,045 --> 01:30:01,462
O GOVERNO ANUNCIA
QUE TODOS OS ESTUDANTES UNIVERSITÁRIOS
702
01:30:01,462 --> 01:30:06,711
E OS ENVOLVIDOS
NO PARTIDO COMUNISTA
703
01:30:06,711 --> 01:30:09,836
{\an8}PODE SAIR DA SELVA
E SE ENTREGUEM
704
01:30:09,836 --> 01:30:14,920
{\an8}LIVRE DE TAXAS IMPRESSAS.
705
01:32:00,336 --> 01:32:04,920
SAENGCHAN
706
01:32:33,087 --> 01:32:34,627
Você está fechando o negócio?
707
01:32:37,379 --> 01:32:38,961
Há muito o que resolver na fábrica.
708
01:32:38,961 --> 01:32:41,002
Não há tempo suficiente para esta loja.
709
01:32:41,961 --> 01:32:43,629
- Lim.
- Sim?
710
01:33:15,754 --> 01:33:16,879
Vamos.
711
01:33:38,462 --> 01:33:39,920
À VENDA
TEL 221915
712
01:33:42,170 --> 01:33:43,295
Com licença.
713
01:33:44,502 --> 01:33:47,337
O dono desta loja, Saengchan,
para onde ela foi?
714
01:33:47,711 --> 01:33:51,295
Ela arrumou todas as suas coisas
e fui atrás de um homem há muito tempo.
715
01:33:53,087 --> 01:33:55,587
E você sabe
onde ela poderia estar agora?
716
01:33:55,961 --> 01:33:57,212
Quem sabe?
717
01:33:57,795 --> 01:33:59,670
Nem o marido dela sabe.
718
01:34:45,212 --> 01:34:46,587
Esta máquina de escrever,
719
01:34:46,587 --> 01:34:48,962
o novo dono do terreno
deixe você pegar emprestado.
720
01:34:56,629 --> 01:34:57,754
Quem é ele?
721
01:34:59,586 --> 01:35:00,754
Sr.
722
01:35:00,754 --> 01:35:01,879
Ele é de Bangcoc.
723
01:35:02,544 --> 01:35:05,170
Ele comprou esta terra
do proprietário anterior
724
01:35:05,170 --> 01:35:07,129
e me pediu para cuidar disso.
725
01:35:13,754 --> 01:35:14,920
Quando ele voltar,
726
01:35:14,920 --> 01:35:16,336
você pode me avisar?
727
01:35:16,962 --> 01:35:18,419
Eu quero agradecer a ele
728
01:35:19,461 --> 01:35:21,419
por me deixar ficar aqui.
729
01:35:22,586 --> 01:35:23,712
OK.
730
01:35:24,045 --> 01:35:25,502
Fique à vontade.
731
01:35:26,170 --> 01:35:27,711
Voltarei amanhã.
732
01:35:28,462 --> 01:35:29,587
Obrigado.
733
01:36:19,711 --> 01:36:22,212
Rawee, você não parece muito bem.
734
01:36:22,462 --> 01:36:24,129
Talvez você devesse consultar um médico.
735
01:36:25,170 --> 01:36:26,420
Estou bem.
736
01:36:32,377 --> 01:36:34,252
Saengchan escreveu isso?
737
01:36:41,295 --> 01:36:42,752
Eu vi Saengchan
738
01:36:43,586 --> 01:36:47,212
digitando o dia todo e a noite toda.
739
01:36:51,504 --> 01:36:52,961
Se eu puder perguntar,
740
01:36:53,587 --> 01:36:55,462
onde você estava durante esse tempo?
741
01:36:58,587 --> 01:37:00,252
Eu tive que me esconder na selva
742
01:37:01,544 --> 01:37:03,754
porque fui acusado
de ser comunista.
743
01:37:05,879 --> 01:37:06,879
Mas agora,
744
01:37:06,879 --> 01:37:09,545
tudo se acalmou
e voltou ao normal.
745
01:37:13,836 --> 01:37:15,295
Então, Saengchan...
746
01:37:17,545 --> 01:37:19,754
vem aqui todo ano, né?
747
01:37:20,712 --> 01:37:21,837
Sim.
748
01:37:23,837 --> 01:37:25,629
Todo dia 8 de outubro,
749
01:37:26,294 --> 01:37:28,879
ela continuou vindo
até o bangalô fechar.
750
01:37:36,337 --> 01:37:37,587
Mesmo depois disso,
751
01:37:38,754 --> 01:37:40,212
ela ainda veio.
752
01:39:01,754 --> 01:39:04,336
"Ele é como o sol,
753
01:39:04,920 --> 01:39:07,419
a luz atravessando meu coração.
754
01:39:08,377 --> 01:39:09,627
Eu...
755
01:39:09,627 --> 01:39:11,254
Eu sou como a lua
756
01:39:11,795 --> 01:39:15,254
luz brilhante e suave e sonhadora
durante toda a noite.
757
01:39:16,295 --> 01:39:17,752
Todas as manhãs,
758
01:39:17,752 --> 01:39:20,545
Estou no limite da Terra
759
01:39:21,170 --> 01:39:25,754
olhando para ele, brilhando para todos."
760
01:39:56,754 --> 01:40:00,502
{\an8}8 DE OUTUBRO DE 1981
761
01:41:01,002 --> 01:41:05,587
TRÊS ANOS DEPOIS
762
01:41:25,504 --> 01:41:26,754
Olá.
763
01:41:26,754 --> 01:41:28,086
Entre.
764
01:41:28,837 --> 01:41:30,754
Você gostaria de alguma coisa?
Café ou
765
01:41:31,127 --> 01:41:32,920
- água?
- Não. Obrigado
766
01:41:33,795 --> 01:41:36,419
Sobre o que você queria falar comigo?
767
01:41:38,295 --> 01:41:40,711
Este seu último trabalho
768
01:41:41,295 --> 01:41:44,462
é diferente dos anteriores.
769
01:41:44,794 --> 01:41:47,919
Você esteve perto de pessoas
na indústria do trabalho
770
01:41:48,420 --> 01:41:52,295
e de repente, o que te inspirou
escrever uma peça romântica como esta?
771
01:41:53,670 --> 01:41:54,795
Se...
772
01:41:54,795 --> 01:41:57,087
você não acha adequado para imprimir,
773
01:41:57,087 --> 01:41:58,294
tudo bem.
774
01:41:58,712 --> 01:42:00,170
Não é isso.
775
01:42:00,754 --> 01:42:02,837
Eu não disse que não iria imprimir.
776
01:42:03,377 --> 01:42:04,502
Então...
777
01:42:05,129 --> 01:42:07,004
por que você me ligou aqui?
778
01:42:07,462 --> 01:42:09,877
Bom, sua história...
Eu gostaria que você visse este.
779
01:42:11,545 --> 01:42:12,545
É como
780
01:42:12,545 --> 01:42:14,919
foi escrito pela mesma pessoa.
781
01:42:19,211 --> 01:42:21,045
{\an8}...PORQUE EU O AMO.
782
01:42:21,045 --> 01:42:24,294
{\an8}O NOME DELE É RAWEE, QUE SIGNIFICA SOL
783
01:42:25,336 --> 01:42:27,419
De onde você tirou esse manuscrito?
784
01:42:27,419 --> 01:42:29,045
Alguém me enviou para imprimir.
785
01:42:29,045 --> 01:42:30,129
Qual é o nome da pessoa?
786
01:42:30,129 --> 01:42:31,462
Não sei.
787
01:42:32,045 --> 01:42:35,794
Mas quando ele soube que era semelhante ao seu,
788
01:42:36,420 --> 01:42:38,545
ele estava muito feliz,
789
01:42:39,044 --> 01:42:41,254
e ele me pediu para te contar
790
01:42:41,919 --> 01:42:43,837
que ele vai te conhecer
791
01:42:43,837 --> 01:42:46,504
no dia 8 de outubro.
792
01:42:55,461 --> 01:42:58,711
8 DE OUTUBRO DE 1984
793
01:43:27,045 --> 01:43:29,254
Você não esperava
me ver aqui, certo?
794
01:43:33,044 --> 01:43:35,962
Você é quem deu
o manuscrito para o editor?
795
01:43:37,962 --> 01:43:39,004
Sim.
796
01:43:43,170 --> 01:43:44,712
Mas onde você conseguiu isso?
797
01:43:57,086 --> 01:43:59,002
Então você é Rawee?
798
01:44:04,170 --> 01:44:06,879
E você é Somchai?
799
01:44:07,502 --> 01:44:09,170
Aquele que comprou este bangalô.
800
01:44:14,836 --> 01:44:16,504
Você não parece muito bem.
801
01:44:17,379 --> 01:44:19,462
Você consultou um médico?
802
01:44:20,877 --> 01:44:22,127
eu...
803
01:44:22,462 --> 01:44:24,002
Eu não vou a lugar nenhum.
804
01:44:25,086 --> 01:44:26,629
Eu só quero ficar aqui.
805
01:44:28,045 --> 01:44:29,294
Deixe-me ficar aqui.
806
01:44:38,920 --> 01:44:40,794
Hoje é dia 8 de outubro.
807
01:44:47,169 --> 01:44:49,044
Saengchan estará de volta.
808
01:44:52,127 --> 01:44:53,670
Saengchan estará de volta.
809
01:44:58,087 --> 01:44:59,627
Saengchan estará de volta.
810
01:45:16,962 --> 01:45:18,504
Saengchan estará de volta.
811
01:45:34,795 --> 01:45:36,337
Ele se foi...
812
01:45:39,002 --> 01:45:41,504
porque a malária
havia progredido para seu cérebro.
813
01:46:21,711 --> 01:46:22,961
Saengchan.
814
01:47:00,252 --> 01:47:02,754
Rawee.
815
01:47:48,169 --> 01:47:49,502
Hoje
816
01:47:49,879 --> 01:47:52,087
é 8 de outubro,
817
01:47:53,212 --> 01:47:56,420
no mesmo dia em que Rawee deixou este mundo.
818
01:47:58,462 --> 01:48:02,420
Mesmo que tivéssemos
pouco tempo juntos,
819
01:48:04,044 --> 01:48:06,961
ele mudou minha vida...
820
01:48:07,795 --> 01:48:09,670
Minha vida inteira.
821
01:49:33,377 --> 01:49:38,295
DEDICADO A SRI BURAPHA
KULAP SAIPRADIT